Poesie handverlesen

Freitag, 18.00 – 19.00 Uhr | Saal

Text kommt in Bewegung – Vorstellung der Initiative Poesie handverlesen

Wie bewegt sich ein Gedicht? Wie sieht ein Reim in Gebärdensprache aus? Und wie liest sich eine visuelle Metapher in schriftlicher Form? Wie passt Gebärdenpoesie in das Buchformat? Genau mit diesen Fragen beschäftigt sich die Literaturinitiative handverlesen.

Gemeinsam mit einem hörend/Tauben Filmteam und Tauben Künstler*innen dreht handverlesen im August 2019 Poesiefilme in Gebärdensprache. Bei ULF werden diese Filme und ihre schriftlichen Übersetzungen zum ersten Mal präsentiert. Seht, was passiert, wenn Text in Bewegung kommt: Fünf Taube Künstler*innen und sechs hörende Lyriker*innen aus Berlin kamen 2019 im Rahmen von zwei Workshops zusammen, um neue Gebärdensprachpoesie zu schaffen, in Schriftsprache zu übertragen – und umgekehrt, lautsprachliche Lyrik in Deutsche Gebärdensprache. Bekannte Gesichter und Stimmen der Tauben Kulturszene und des hörenden Literaturbetriebs haben sich in Tandems gegenseitig übersetzt. Kassandra Wedel und Lea Schneider, Rafael Grombelka und Kinga Tóth und Tim Holland, Julia Hroch und Anna Hetzer, Laura-Levita Valyte und Daniela Seel, sowie Dawei Ni und Ulf Stolterfoht.

Gemeinsam mit dem hörenden Lyriker Tim Holland beantworten Franziska Winkler und Neely de Jong die oben genannten Fragen und erzählen von der Literaturinitiative handverlesen. Die gebärdensprachlichen Poesiefilme und ihr schriftlichen Übersetzungen werden während des Festivals weiter laufen.

Franziska Winkler ist als Tochter Tauber Eltern aufgewachsen. Sie hat zunächst an der Universität Bremen und der Yeditepe University Istanbul Kultur- und Medienwissenschaft (BA) studiert. 2014 bis 2016 war sie Herausgeberin des Kulturmagazins tri*log. Inzwischen studiert sie Deaf Studies (BA) an der Humboldt-Universität Berlin und arbeitet als Projektleiterin für handverlesen und weitere emanzipatorische Literaturprojekte in Berlin.

Neely de Jong studiert derzeit Deaf Studies (BA) an der Humboldt-Universität zu Berlin und arbeitet als Projektassistenz für handverlesen, indem sie insbesondere die Koordination und Kommunikation der Initiative mitgestaltet und unterstützt. Sie engagiert sich in verschiedenen Jugendprojekten im Freien Kulturbereich.

Z-Bau, SaalULF FestivalHandverlesen